恋が散ったとき、相手が嫌いなのか好きなのか分からない状況って来ませんか？華々しいアリアナも、私たちみたいに感情たっぷりの恋をしてると思うと親近感が湧きます。彼女の場合、自分の記憶を書き換えても、世間が忘れてくれないのがなお切ないことと思いますが…。
アーティスト: Ariana Grande
収録アルバム: Eternal Sunshine
https://youtu.be/T5k2-0yRzKc?si=xS7-gx8JaX5UlElq
[Verse 1]
Hung all my clothes in the closet you made
君がこしらえたクローゼットに私の洋服を全部掛ける
Your shoes still in boxes, I send them your way
君の靴はまだ箱の中 そっちに全部送っとくね
Hoping life brings you no new pain
もう君が辛い思いをしないといいな
[Pre-Chorus]
I rearrange my memories
改めて思い出を整理して
I try to rewrite our life
私たちの今までを書き換えようとしてる
[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
私がどう足掻こうと関係ない
And no matter how I want to (Mm)
私がどう望もうと関係ない
And no matter how easy things could be if I did
いくらしなかったことを後悔しても関係ない
And no matter how guilty I still feel saying it
いくらまだ引きずってるのが申し訳なくても関係ない
I wish I hated you
いっそ嫌いになれたら
I wish that weren't true
いっそ本当じゃなかったら
Wish there was worse to you
君が上手くいかなきゃよかったのに
I wish you were worse to me
君が私の中の悪ならよかったのに
Yeah, I wish I hated you
いっそ嫌いになれたら
[Verse 2]
Our shadows dance in a parallel plane
私たちの影が並行面で舞っている
Just two different endings
ただ二つの異なる結末
You learn to repair
君は埋め合わせることを学んで
And I learn to keep me in one place
私は片一方に留まることを心得た
[Pre-Chorus]
So close (So close) and yet so far (So far)
とても近くて そのうえとても遠い
If only we had known from the start
もし最初からそうだと分かっていたとしたら
[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
私がどう足掻こうと関係ない
And no matter how I want to (Mm)
私がどう望もうと関係ない
And no matter how easy things could be if I did
いくらしなかったことを後悔しても関係ない
And no matter how guilty I still feel saying it
いくらまだ引きずってるのが申し訳なくても関係ない
I wish I hated you
いっそ嫌いになれたら
I wish that weren't true
いっそ本当じゃなかったら
Wish there was worse to you
君が上手くいかなきゃよかったのに
I wish you were worse to me
君が私の中の悪ならよかったのに
Yeah, I wish I hated you
いっそ嫌いになれたら
