アリアナのアルバムがついにリリースされましたね。yes, and?の解禁から瞬く間に今日が来てしまいました。やはり、アリアナ×赤、新鮮です。この休みのうちに頭をほぐすためにも和訳を進めようかなと思っている所存ですので、しばしお待ちを…。
アーティスト: Ariana Grande
収録アルバム: Eternal Sunshine
https://youtu.be/PlaiDnJyabE?si=P94wnAjPrblU9ZhL
[Chorus]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ またね
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
Bye-bye
バイバイ
I'm takin' what's mine, yeah
私自身のおはなし
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
[Verse 1]
This ain't the first time I've been hostage to these tears
ずっとこの涙にとらわれてきた
I can't believe I'm finally movin' through my fears
やっと私もそこから乗り越えられたなんて信じられない
At least, I know how hard we tried, both you and me
少なくとも 私たちお互いにしんどい思いをしてた
Didn't we? Didn't we?
そうだよね？そうだよね？
[Pre-Chorus]
So I grab my stuff
私は荷造りをして
Courtney just pulled up in the driveway
コートニーが車を停めて待ってる
It's time
時は来たよ
[Chorus]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ またね
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
Bye-bye
バイバイ
I'm takin' what's mine, yeah
私自身のおはなし
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
[Verse 2]
You know? I'm stronger than I think
そうだよね？思っていたより私は強くなった
Usually, I'd join you on the floor
いつもなら君をフロアへと誘ってたよね
But this dance ain't for me
でも自分のためには踊ってなかった
Boy, just turn the music up
ねえ 音楽をかけて
Maybe, someday we'll look back with love
多分 いつか愛おしく思い出話をする日がくるから
Didn't think you'd lose me
君が私を失う日が来るなんて思いもしなかった
Now it's just too late to choose me
ただ 私を選ぶには今じゃ遅すぎただけ
[Pre-Chorus]
So I grab my stuff
私は荷造りをして
Courtney just pulled up in the driveway
コートニーが車を停めて待ってる
It's time
時は来たよ
[Chorus]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ またね
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
Bye-bye
バイバイ
I'm takin' what's mine, yeah
私自身のおはなし
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
[Bridge]
Now it's certainly bittersweet
今となっては確かにほろ苦い
This hook feels too hard to sing
この曲のサビは歌うとつらくなっちゃう
But it's better than repeat
だけど繰り返した方がいい感じ
(Than repeat, than repeat, than repeat)
[Chorus]
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
ボーイ またね
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
Bye-bye
バイバイ
I'm takin' what's mine, yeah
私自身のおはなし
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり もう終わり
