私の訳のなかでEternal Sunshineは、真っ直ぐ「永遠の陽光」と訳してみましたが、彼女が表したいところの、本質としてのそれは一体なんだったのでしょうか？今回の世界観を構築するインスピレーションのひとつである映画「エターナル・サンシャイン」も休暇…

恋が散ったとき、相手が嫌いなのか好きなのか分からない状況って来ませんか？華々しいアリアナも、私たちみたいに感情たっぷりの恋をしてると思うと親近感が湧きます。彼女の場合、自分の記憶を書き換えても、世間が忘れてくれないのがなお切ないことと思い…

最近のTikTokでは、この曲のMVにてアリアナの片目に施されたメイクを模している動画をたくさん目にします。ここ数年のブランクを経ても第一線にいるアリアナ、凄いです。 アーティスト: Ariana Grande 収録アルバム: Eternal Sunshine https://youtu.be/KNtJ…

アリアナのアルバムがついにリリースされましたね。yes, and?の解禁から瞬く間に今日が来てしまいました。やはり、アリアナ×赤、新鮮です。この休みのうちに頭をほぐすためにも和訳を進めようかなと思っている所存ですので、しばしお待ちを…。 アーティスト:…